# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 10:50-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue December 14 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue December 14 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.9.1 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.9.1 est sorti\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.7.1]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.7.1]] et la mise à jour doit être faite dès que "
"possible."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Mises à jour et changements"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Upgrade *Tor* to 0.2.8.10."
msgstr "Mise à jour de *Tor* vers la version 0.2.8.10."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Upgrade *Tor Browser* to 6.0.8."
msgstr "Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version 6.0.8."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Upgrade *Icedove* to [45.5.1](https://www.mozilla.org/en-US/"
"thunderbird/45.1.1/releasenotes/)."
msgstr ""
"Mise à jour de *Icedove* vers la version [45.5.1](https://www.mozilla.org/en-"
"US/thunderbird/45.1.1/releasenotes/)."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Upgrade *obfs4proxy* to 0.0.7."
msgstr "Mise à jour de *obfs4proxy* vers la version 0.0.7."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Switch to *DuckDuckGo* as the default search engine in *Tor Browser*.  The "
"previous default search engine, *Disconnect.me*, has already been "
"redirecting to *Duck Duck Go* for some time."
msgstr ""
"*DuckDuckGo* est maintenant le moteur de recherche par défaut du *Navigateur "
"Tor*. Le moteur de recherche précédent, *Disconnect.me*, redirigeait déjà "
"vers *DuckDuckGo* depuis quelques temps."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr "Problèmes résolus"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Fix Tails not starting in *VirtualBox* by upgrading the *Guest Additions* to "
"version 5.1.8. ([[!tails_ticket 11965]])"
msgstr ""
"Tails démarre de nouveau dans *VirtualBox* grâce à la mise à jour des "
"*Additions invité* dans la version 5.1.8. ([[!tails_ticket 11965]])"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Document that [[**I/O APIC** is required to start Tails in *VirtualBox*|"
"support/known_issues#vb-apic]]."
msgstr ""
"La nécessité du support de **I/O APIC** pour démarrer Tails dans "
"*VirtualBox* est maintenant [[documentée|support/known_issues#vb-apic]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Remove the error when starting *Videos* that appeared in Tails 2.7 by fixing "
"the *AppArmor* profile of *Totem*. ([[!tails_ticket 11984]])"
msgstr ""
"L'erreur au démarrage de *Vidéos* qui apparaissait dans Tails 2.7 a été "
"supprimée en ajustant le profil *AppArmor* de *Totem*. ([[!tails_ticket "
"11984]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
"\"liste des changements\"]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"

#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
msgstr "Aucun spécifique à cette version."

#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Voir notre liste de [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 2.9.1"
msgstr "Obtenir Tails 2.9.1"

#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
"- Pour l'installer, suivez nos [[instructions d'installation|install]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.7 and 2.7.1 to 2.9.1."
msgstr ""
"- Une mise à jour automatique vers la version 2.9.1 est disponible depuis "
"les versions 2.7 et 2.7.1."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  If you cannot do an automatic upgrade or if you fail to start after an\n"
"  automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
"  Si la mise à jour automatique ne fonctionne pas ou si le démarrage échoue après une\n"
"  mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle|upgrade]].\n"

#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 2.9.1.|install/download]]"
msgstr "- [[Télécharger Tails 2.9.1.|install/download]]"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Et ensuite ?"

#. type: Plain text
msgid "Tails 2.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 24."
msgstr "Tails 2.10 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 24 janvier."

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour "
"savoir ce que nous avons en tête."

#. type: Plain text
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate#2.9.1]] is only one of them). Come [[talk to "
"us|about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de "
"[[contribuer à Tails|contribute]] ([[faire un don|donate]] est seulement "
"l'une d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !"
